viva LA CIUDAD:
City Focus: Berlín (CITY-BER)

Programa 1

  • Jueves 08 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 18:00
  • Sábado 10 Dic Teatro El Parque 14:00
  • Lunes 12 Dic Cinemateca Distrital 12:30
nombre img

Corbata obligatoria para Squareheads / Bow tie duty for Squareheads


Esta película describe la vida del director en Berlín, incluyendo todos sus pasatiempos y una introducción a sus amigos. Pero también hay sombreros que pesan 10 toneladas y pósteres que se tiran pedos.
This films depicts the director's life in Berlin, including all his hobbies and an introduction of his friends. But there are also hats that weigh 10 tons and farting posters.
>
nombre img

Gracias de todos modos / Thanks Anyway


Armados con sólo un cubo de agua, nos enfrentamos a la mentalidad de *@"@*métetelo por el trasero*@"@* de los alemanes, demostrando una vez más que Berlín puede ser pobre, pero todavía es "sexy".
Armed with only a pail of water, we took on the Germans “stick-up-their-ass” mentality, proving once again that Berlin may be poor but it is still damn “sexy”.
>
nombre img

Humboldt 21 / Humboldt 21


La Schlossplatz de Berlín representa una historia exitosa de la deconstrucción. El 7 de julio de 2011, el Bundestag alemán decidió volver a erigir el Palacio de la Ciudad de Berlín. El palacio será llamado Humboldtforum, nombrado después de los hermanos de Humboldt. ¡Después de la re-erección va a ser deconstruido de nuevo! Antes de que el Palacio de Berlín Humboldtforum sea incluso reconstruido, Humboldt 21 está cuidando de la deconstrucción.
The Schlossplatz in Berlin stands for a successful history of deconstruction. On 7 July 2011, the German Bundestag decided to re-erect the Berlin City Palace. The palace will then be called Humboldtforum, named after the Humboldt brothers. After the re-erection there’s going to be deconstruction again! Before the Berlin Palace Humboldtforum is even re-built, Humboldt 21 is taking care of the deconstruction.
>
nombre img

Volkspark / Volkspark


Un equipo de cámaras acompaña al ex-consultor de administración Frank Petzke mientras intenta reintegrarse a la sociedad con la ayuda de un nuevo concepto.
A camera crew accompanies the ex-management consultant Frank Petzke while he is trying to reintegrate himself into society with the help of a new concept.
>
nombre img

Desastre Berlín / Berlin Disaster


Potsdamer Platz en Berlín es un buen lugar para una película de desastre. Rigoletti llama a una estella para Roland Emmerich. 
Potsdamer Platz in Berlin is very good for a further disaster movie. Rigoletti calls for a star for Roland Emmerich.
>
nombre img

Berlin Troika / Berlin Troika


El joven diplomático Konrad Gelb es reclutado para hacer de mediador entre dos líderes de superpotencias en conflicto que parecen tener el destino de la humanidad en sus manos; una absurda responsabilidad que, ahora también recae sobre los hombros del interprete. Él debe balancear los grandes egos en la habitación y manejar el destino del mundo, ya sea hacia una resolución pacífica o hacia la aniquilación total.
Young diplomat Konrad Gelb is recruited to step in and interpret between the two conflicting superpower leaders, who seem to hold the fate of humanity in their hands - an absurd responsibility, which by extension rests on the shoulders of the young interpreter. He must balance the oversized egos in the room and maneuver the world's destiny to either peaceful resolution or total annihilation.
>
nombre img

Investigación Profesional - Misión Berlín / Professional Research - Mission Berlin


Es una historia que nos muestra un Berlín distinto, como si fuera creado por los ojos de un extranjero: Ulrich Becker, detective privado de 51 años, quien recibe un trabajo después de mucho tiempo. Es un encargo extraño, por lo que no sabe si tomarlo o no.
This short-film shows us a different Berlin, as if were capture by the eyes of a foreigner: Ulrich Becker, a 51-year-old private detective, that gets a job offer after a while. The assignment is a strange one, so he does not know whether take it or not.
>
nombre img

#Selfie / #Selfie


Una pareja de vacaciones en Berlín. Todo parece perfecto pero él quiere tomarse una selfie... El final de la relación vista a través de un teléfono celular.
A couple on holiday in Berlin. Everything is perfect, but then he wants to take a selfie... The ending of a relationship as seen through a mobile phone.
>
nombre img